1
00:00:01,152 --> 00:00:04,526
Auparavant sur Mars.
2
00:00:04,561 --> 00:00:06,069
Nous étions arrivés,
3
00:00:06,104 --> 00:00:08,860
pourtant notre voyage ne faisait que commencer.
4
00:00:08,895 --> 00:00:11,860
Ben parti, j'ai pris le commandement.
5
00:00:11,895 --> 00:00:15,443
Mars nous a combattus
à chaque étape du chemin.
6
00:00:16,194 --> 00:00:18,319
On dit que la science et la foi ne font pas bon ménage.
7
00:00:18,354 --> 00:00:19,767
Ouvrez la porte !
8
00:00:21,020 --> 00:00:24,152
S'ils échouent, je me fiche de savoir comment
beaucoup vous avez investi, nous sommes dehors.
9
00:00:24,187 --> 00:00:26,943
Mais quand tout
vous dit que vous avez déjà perdu.
10
00:00:26,978 --> 00:00:30,069
S'ils échouent, tout le monde est dehors.
11
00:00:30,516 --> 00:00:32,628
Il n'y a rien
vous pouvez le faire mais croyez.
12
00:00:33,544 --> 00:00:35,655
Nous avons ignoré cela
entrée horizontale parce que
13
00:00:35,680 --> 00:00:37,777
il était obstrué par des débris de panne.
14
00:00:37,812 --> 00:00:40,682
Alors nous en avons fait un
encore un saut dans l'obscurité.
15
00:00:41,401 --> 00:00:44,069
Facile, facile, facile.
16
00:00:44,330 --> 00:00:49,110
En espérant qu'il y ait un peu de lumière
au fond du gouffre.
17
00:00:49,145 --> 00:00:51,194
L'idée que
l'un des tubes de lave pourrait être
18
00:00:51,235 --> 00:00:55,568
connecté à un
la grotte tectonique est géniale.
19
00:00:56,176 --> 00:00:57,610
Nous déployons le dôme.
20
00:00:57,944 --> 00:01:00,610
Le drapeau est planté.
C'est officiel.
21
00:01:00,645 --> 00:01:03,150
L’humanité a une maison sur Mars.
22
00:02:04,734 --> 00:02:10,591
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
23
00:02:26,821 --> 00:02:28,814
Foucault, Robert.
24
00:02:28,849 --> 00:02:30,613
Kamen, Marta.
25
00:02:30,648 --> 00:02:32,072
Durand, Amélie.
26
00:02:32,107 --> 00:02:34,072
Delgado, Javier.
27
00:02:34,107 --> 00:02:37,571
Seung, Hana,
entrée personnelle, Phase 2.
28
00:02:37,606 --> 00:02:39,239
Salut Joon.
29
00:02:39,274 --> 00:02:41,113
_
30
00:02:42,322 --> 00:02:45,556
La phase 1 était terminée
et la phase 2 avait commencé.
31
00:02:46,489 --> 00:02:49,030
Médical
le laboratoire est désormais opérationnel.
32
00:02:49,065 --> 00:02:51,489
Le premier patient était Javier Delgado.
33
00:02:51,524 --> 00:02:55,197
Il a signalé des symptômes de rhume
ce qui est drôle parce que moi,
34
00:02:55,232 --> 00:02:57,510
Je n'ai rien vu de mal chez lui.
35
00:03:03,571 --> 00:03:06,322
Obtenir
les choses sont prêtes pour l'arrivée
36
00:03:06,357 --> 00:03:09,405
de l'équipage de Vega a été
une mission en soi.
37
00:03:09,440 --> 00:03:12,531
Un deuxième navire,
la Vega était arrivée avec
38
00:03:12,566 --> 00:03:15,364
les fournitures et le personnel
nous devions commencer à nous développer
39
00:03:15,399 --> 00:03:17,571
notre petit habitat en forme de dôme dans celui de l'humanité
40
00:03:17,606 --> 00:03:19,878
premier avant-poste martien.
41
00:03:21,549 --> 00:03:24,966
J'ai presque
j'ai lacéré mon costume avec
42
00:03:25,001 --> 00:03:29,489
une soudeuse laser, mais le
la serre est terminée maintenant.
43
00:03:29,531 --> 00:03:31,081
Prendre
responsabilité de la
44
00:03:31,116 --> 00:03:34,113
construction de la colonie
et la sécurité de mon équipage,
45
00:03:34,148 --> 00:03:36,193
C'était le plus grand honneur que j'ai jamais eu,
46
00:03:37,197 --> 00:03:39,161
et c'était le plus grand défi.
47
00:03:39,738 --> 00:03:40,994
Nous l’avons fait les gars.
48
00:03:41,029 --> 00:03:44,072
Il a fallu 93 jours pour poser notre
câbles dans les dunes à cause de
49
00:03:44,107 --> 00:03:45,306
dérive continue de sable.
50
00:03:45,341 --> 00:03:50,364
mais à partir de 08h00 aujourd'hui
les deux panneaux solaires et
51
00:03:50,399 --> 00:03:53,868
la fission nucléaire sont entièrement en ligne.
52
00:03:59,690 --> 00:04:02,239
Celle de ma sœur Joon
le travail chez MMC a été reconnu par
53
00:04:02,274 --> 00:04:06,197
l'IMSF, et ils ont proposé
lui un poste là-bas.
54
00:04:06,232 --> 00:04:09,030
Nous étions tous les deux d'accord sur le fait que c'était le
meilleure façon de servir la mission
55
00:04:09,065 --> 00:04:11,072
et elle a accepté.
56
00:04:11,107 --> 00:04:12,738
Travailler pour combler
le fossé entre les nations
57
00:04:12,773 --> 00:04:14,439
et l'industrie privée.
58
00:04:15,322 --> 00:04:18,407
En deux ans, elle
était secrétaire général.
59
00:04:19,988 --> 00:04:22,655
Nous sommes
subir quelques pertes
60
00:04:22,690 --> 00:04:23,988
sur les lignes.
61
00:04:24,023 --> 00:04:26,571
Je pense que c'est le fil de cuivre.
62
00:04:26,606 --> 00:04:28,322
peu importe à quel point nous avons travaillé
63
00:04:28,357 --> 00:04:30,280
pour respecter le planning de MMC,
64
00:04:30,315 --> 00:04:33,489
Mamie a continué à pousser
pour une expansion encore plus rapide.
65
00:04:33,524 --> 00:04:36,322
Ceci
la serre me tue.
66
00:04:36,364 --> 00:04:40,215
Je ne suis qu'à la moitié du rendement
que je suis censé être maintenant,
67
00:04:40,250 --> 00:04:42,830
et Cygnus est à deux semaines de son arrivée.
68
00:04:42,865 --> 00:04:45,655
Comme un tiers plus grand
navire approché transportant
69
00:04:45,690 --> 00:04:47,738
des experts pour aider dans la phase 2
mises à niveau de puissance et
70
00:04:47,773 --> 00:04:51,197
infrastructures, nous avons recherché
des réponses à des questions brûlantes.
71
00:04:51,232 --> 00:04:53,489
Rechercher
preuve de la vie martienne.
72
00:04:56,197 --> 00:04:59,447
Ma priorité est évidemment de retrouver la vie
73
00:04:59,482 --> 00:05:01,863
et c'est l'incroyable aventure.
74
00:05:01,898 --> 00:05:04,780
Mais Mars était comme
fatiguée de livrer ses secrets
75
00:05:04,815 --> 00:05:07,613
comme je l'étais en tournant le
l'expansion des colonies jusqu'à
76
00:05:07,648 --> 00:05:09,655
un groupe d'experts
qui n'avait jamais mis les pieds
77
00:05:09,690 --> 00:05:11,398
sur la poussière martienne.
78
00:05:12,696 --> 00:05:14,364
Pas d'affaire en direct.
79
00:05:14,399 --> 00:05:16,129
Peut-être que vous ne pouviez pas nous en vouloir.
80
00:05:16,780 --> 00:05:19,655
Nous avions été conduits par notre
des visions de ce que pourrait être Mars,
81
00:05:19,690 --> 00:05:22,821
suite à un rêve dont certains
nous avons eu toute notre vie,
82
00:05:22,856 --> 00:05:26,239
mais à chaque nouvel arrivant,
une nouvelle vision de Mars viendrait,
83
00:05:26,274 --> 00:05:28,155
et ce n'était qu'une question de temps avant
84
00:05:28,190 --> 00:05:30,368
ces visions se sont heurtées.
85
00:05:31,322 --> 00:05:33,239
Membres du comité,
86
00:05:33,274 --> 00:05:35,753
madame et monsieur, madame la secrétaire.
87
00:05:36,322 --> 00:05:39,239
Avec un incroyable succès de
la colonie de la ville d'Olympus
88
00:05:39,274 --> 00:05:42,738
au cours des quatre dernières années,
chez MMC, nous pensons que nous sommes
89
00:05:42,773 --> 00:05:44,378
prêt à aller plus vite.
90
00:05:45,364 --> 00:05:47,655
Avec nos nouveaux cargos
presque prêt à voler,
91
00:05:47,690 --> 00:05:50,405
nous serons prêts à commencer
envoyer cinquante personnes à la fois
92
00:05:50,440 --> 00:05:53,197
à partir du premier trimestre 2041,
93
00:05:53,232 --> 00:05:55,197
presque deux ans avant notre
94
00:05:55,232 --> 00:05:57,200
calendrier projeté antérieur.
95
00:05:57,821 --> 00:06:00,447
Nous sommes vraiment
en retard les gars.
96
00:06:00,482 --> 00:06:02,988
Le pouvoir de la ville d'Olympus
être temporairement suspendu dans
97
00:06:03,023 --> 00:06:05,939
la serre comme construction
les équipes modernisent les lignes.
98
00:06:05,974 --> 00:06:07,613
Si tu veux
quelque chose fait sur Mars,
99
00:06:07,648 --> 00:06:09,765
tu dois le faire toi-même.
100
00:06:10,780 --> 00:06:12,405
_
101
00:06:12,440 --> 00:06:14,377
Les meilleurs scientifiques du monde...
dans l'univers...
102
00:06:14,797 --> 00:06:17,699
Mais comme vous le savez,
nous avons besoin de l'infrastructure pour
103
00:06:17,706 --> 00:06:19,540
soutenir ces colons à leur arrivée,
104
00:06:20,385 --> 00:06:22,626
et cela commence par le pouvoir.
105
00:06:24,272 --> 00:06:26,960
Avec le composite MMC
technologie des nanofils,
106
00:06:26,995 --> 00:06:30,834
notre efficacité énergétique de
la fission nucléaire va doubler.
107
00:06:32,456 --> 00:06:35,456
Non, non, non,
vous traverserez les lignes de refroidissement.
108
00:06:35,509 --> 00:06:36,966
Le mur nord, monsieur ?
109
00:06:37,001 --> 00:06:39,217
Le pouvoir va
sur le mur est, mur est,
110
00:06:39,672 --> 00:06:40,883
restez là.
111
00:06:40,918 --> 00:06:42,592
Génie électrique
équipe, veuillez vous présenter au
112
00:06:42,627 --> 00:06:45,113
aile extérieure ouest à attendre
des instructions supplémentaires par
113
00:06:45,148 --> 00:06:46,675
Dr Foucault.
114
00:06:46,710 --> 00:06:48,217
Concentration!
115
00:06:48,252 --> 00:06:49,509
Initiative!
116
00:06:49,544 --> 00:06:50,925
Vingt ans d'études...
117
00:06:50,960 --> 00:06:56,635
vingt ans pour venir ici
et je fais tout moi-même.
118
00:06:56,759 --> 00:06:58,883
Cette mise à niveau dans
le pouvoir sera supervisé par le
119
00:06:58,918 --> 00:07:02,908
le meilleur ; permettant à Olympus
Ville pour générer tous les
120
00:07:02,943 --> 00:07:06,714
eau, oxygène et physique
l'infrastructure dont ils auront besoin
121
00:07:06,749 --> 00:07:08,619
soutenons nos colons.
122
00:07:10,348 --> 00:07:14,509
Avec le nucléaire de renommée mondiale
physicien Leslie Richardson
123
00:07:14,544 --> 00:07:18,132
entrant dans l'atmosphère de Mars au moment où nous parlons,
124
00:07:19,839 --> 00:07:24,714
assumer un rôle de directeur
de l'expansion de la phase 2 de MMC.
125
00:07:29,175 --> 00:07:31,675
j'ai le rapport
pour vous, Commandant Seung.
126
00:07:31,710 --> 00:07:33,050
Merci Jeanne.
127
00:07:33,085 --> 00:07:34,925
Commandant Seung, Commandant Seung.
128
00:07:34,960 --> 00:07:38,175
Veuillez vous diriger vers le sas
pour l'embarquement de l'équipage de Cygnus.
129
00:07:38,217 --> 00:07:40,357
Il y a de fortes chances que nous
trouver la vie avant même de vous rencontrer
130
00:07:40,392 --> 00:07:41,759
épouse numéro 4, Robert.
131
00:07:41,794 --> 00:07:44,050
Êtes-vous debout les gars
pour un comité d'accueil ?
132
00:07:44,085 --> 00:07:47,022
C'est celui de Robert
département; si tu me demandes,
133
00:07:47,057 --> 00:07:48,425
nous sommes déjà à pleine capacité.
134
00:07:48,828 --> 00:07:50,217
La Véga
l'équipe de construction est déjà
135
00:07:50,252 --> 00:07:53,217
épuisé juste en essayant de
suivre le quotidien ;
136
00:07:53,252 --> 00:07:56,054
J'attends avec impatience un
un peu de muscle supplémentaire pour
137
00:07:56,089 --> 00:07:57,300
extension de Cygnus.
138
00:07:57,869 --> 00:08:00,402
ça a pris un mois
pour autoriser l'équipage de Vega à effectuer des EVA,
139
00:08:00,437 --> 00:08:02,368
nous en avons beaucoup
expérience à partager maintenant,
140
00:08:02,403 --> 00:08:04,115
alors faisons tout
nous pouvons aider le troisième
141
00:08:04,156 --> 00:08:05,872
l’équipe fait l’ajustement.
142
00:08:06,586 --> 00:08:09,461
Écoute, bonne chance
avec le comité d'accueil,
143
00:08:09,496 --> 00:08:10,670
Je n'y arriverai pas.
144
00:08:10,705 --> 00:08:12,277
Ta ta.
145
00:08:15,586 --> 00:08:18,336
Alors je lui ai dit, astronautes
sont probablement les personnes les plus sensées
146
00:08:18,371 --> 00:08:20,419
vous vous rencontrerez un jour. je veux dire
combien de personnes gardent un
147
00:08:20,454 --> 00:08:25,003
tête froide assise sur 88 tonnes
d'explosifs puissants.
148
00:08:25,419 --> 00:08:27,873
La séquence EDL est engagée.
149
00:08:29,003 --> 00:08:33,219
Encore cinq minutes Ava,
et toi et Oliver êtes à la maison.
150
00:08:40,336 --> 00:08:42,169
Un grand pas Paul.
151
00:08:42,204 --> 00:08:45,003
Heureusement pour nous,
Le Dr Richardson a décidé de
152
00:08:45,045 --> 00:08:46,837
amener son mari.
153
00:08:46,872 --> 00:08:50,503
D'accord, je vais bien.
154
00:08:50,538 --> 00:08:53,711
Lauréat du prix Nobel
l'exobotaniste, Paul Richardson,
155
00:08:53,746 --> 00:08:57,378
supervisera personnellement
une agriculture parallèle
156
00:08:57,413 --> 00:09:01,045
expansion, concentré sur lui-même
technologie des plantes hybrides qui
157
00:09:01,080 --> 00:09:07,151
prévoit d'éliminer la dépendance à l'égard de Mars
sur Terre pour se nourrir d'ici 2048.
158
00:09:09,336 --> 00:09:16,688
Mesdames, messieurs, notre
le rêve est désormais une réalité.
159
00:09:27,753 --> 00:09:30,017
Pas d'affaire en direct.
160
00:09:50,920 --> 00:09:54,539
Transfert réussi de l'équipage du Cygnus.
161
00:09:57,378 --> 00:10:00,336
Je veux juste vérifier tes yeux.
Regarde-moi dans les yeux.
162
00:10:00,371 --> 00:10:02,580
- Les voilà !
- Je te demanderais comment tu te sens,
163
00:10:02,615 --> 00:10:04,004
mais je pense que je peux deviner.
164
00:10:04,818 --> 00:10:06,664
Commandant de la base Hana Seung.
165
00:10:06,699 --> 00:10:08,630
C'est super
pour enfin vous rencontrer en personne.
166
00:10:08,665 --> 00:10:09,550
De même.
167
00:10:09,575 --> 00:10:11,942
- Je reviens tout de suite.
- Accueillir.
168
00:10:11,977 --> 00:10:13,860
Ne vous inquiétez pas,
trois ou quatre semaines et votre
169
00:10:13,895 --> 00:10:15,693
l'oreille interne se souviendra
quel chemin est en bas.
170
00:10:16,247 --> 00:10:19,466
Tu sais que je suis juste
excité de ne pas y aller
171
00:10:19,501 --> 00:10:21,735
ces foutues toilettes à aspiration
à chaque fois je vais à la tête.
172
00:10:22,509 --> 00:10:25,526
Bien, Olivier.
Des retrouvailles chics.
173
00:10:25,561 --> 00:10:27,980
- Dr Richardson.
- Tiens bon, mon pote.
174
00:10:28,015 --> 00:10:29,954
je cherche tellement
impatient de travailler avec vous dans
175
00:10:29,979 --> 00:10:31,300
l'expansion de la ville d'Olympus.
176
00:10:31,325 --> 00:10:34,531
Et Paul, très gentil
pour vous rencontrer, bienvenue.
177
00:10:35,235 --> 00:10:36,797
J'ai lu votre travail.
178
00:10:37,633 --> 00:10:39,722
Vous deux, nous l'avons tous fait.
179
00:10:40,277 --> 00:10:41,986
Votre
progrès à basse température
180
00:10:42,021 --> 00:10:45,777
le boîtier supraconducteur est étonnant.
181
00:10:45,812 --> 00:10:47,194
Merci.
182
00:10:47,229 --> 00:10:49,989
Et Paul, Javier
Delgado meurt d'envie de lui parler
183
00:10:50,031 --> 00:10:53,104
vous concernant les niveaux de phosphore
dans nos mélanges hydroponiques.
184
00:10:54,402 --> 00:10:57,652
Tu n'as aucune idée à quel point je suis excité
nous devons vous avoir ici.
185
00:10:57,687 --> 00:10:59,819
Eh bien, je le ferais
j'aimerais voir la serre.
186
00:10:59,854 --> 00:11:01,903
Génial, comme
dès que tu seras installé et
187
00:11:01,938 --> 00:11:03,569
avoir le temps de s'adapter.
188
00:11:03,604 --> 00:11:05,527
Le plus tôt sera le mieux.
189
00:11:05,562 --> 00:11:08,236
Bien sûr, mais
nous devons faire des examens médicaux
190
00:11:08,271 --> 00:11:14,301
les tests, c'est le protocole de base,
alors allons faire ça.
191
00:11:15,360 --> 00:11:18,903
- De l'aide ?
- Ouais, merci.
192
00:11:21,230 --> 00:11:22,986
Les gens nous appellent des rêveurs,
193
00:11:23,021 --> 00:11:24,271
mais sans le rêve,
194
00:11:24,306 --> 00:11:27,335
la réalité de Mars
je n'aurais jamais eu une chance.
195
00:11:33,611 --> 00:11:36,050
Il y a un
le romantisme d'aller à
196
00:11:36,085 --> 00:11:37,508
Mars et sa colonisation.
197
00:11:38,235 --> 00:11:42,212
Et c'est un avenir dans lequel
nous construisons des villes.
198
00:11:42,944 --> 00:11:44,736
Nous, les humains, aimons une cible.
199
00:11:44,771 --> 00:11:46,611
Nous aimons avoir quelque chose sur quoi viser,
200
00:11:46,646 --> 00:11:50,736
viser et construire
un plan à réaliser.
201
00:11:50,771 --> 00:11:52,736
Cela a été le cas maintes et maintes fois,
202
00:11:52,771 --> 00:11:56,944
que ce soit la colonisation
d'un Nouveau Monde, les chemins de fer,
203
00:11:57,360 --> 00:12:01,069
l'ouverture à l'Occident.
Toutes ces choses sont toutes
204
00:12:01,104 --> 00:12:04,527
impossible jusqu'à ce que nous les rendions réels.
205
00:12:11,444 --> 00:12:13,777
À quoi ressemblera la vie dans un
206
00:12:13,819 --> 00:12:16,037
la première colonie de Mars ?
207
00:12:16,652 --> 00:12:19,360
Prenons
certaines étapes quant à la façon dont nous
208
00:12:19,395 --> 00:12:21,749
pourrait faire des choses sur Mars.
209
00:12:22,444 --> 00:12:27,194
Il y a de l'exploration, quelqu'un
sortir et revenir.
210
00:12:28,319 --> 00:12:31,750
La prochaine étape serait une
une sorte de station de recherche.
211
00:12:35,319 --> 00:12:38,514
Vous le réapprovisionneriez principalement depuis la Terre.
212
00:12:39,402 --> 00:12:42,069
Vous faites entrer les gens en vélo et
sortir régulièrement.
213
00:12:42,104 --> 00:12:44,111
Je dirais que cela ressemblerait
214
00:12:44,146 --> 00:12:45,872
un peu comme l'Antarctique.
215
00:12:49,319 --> 00:12:51,485
Vous n'êtes pas obligé de voler vers
espace évidemment pour y aller
216
00:12:51,520 --> 00:12:53,485
L'Antarctique, mais ce n'est pas facile d'y accéder,
217
00:12:53,520 --> 00:12:56,089
et ce n'est pas facile d'y maintenir la vie.
218
00:12:56,819 --> 00:12:59,527
Tout en bas de
le monde est triste
219
00:12:59,562 --> 00:13:03,819
terre où la longue nuit
il fait 125 degrés en dessous de zéro,
220
00:13:03,854 --> 00:13:07,485
et des vents meurtriers hurlent
200 milles à l'heure sur un
221
00:13:07,520 --> 00:13:10,527
désert aussi désolé que la lune.
222
00:13:11,195 --> 00:13:13,611
Avant d'utiliser
envoyer des gens en Antarctique,
223
00:13:13,646 --> 00:13:17,153
ils ont traversé l'Antarctique
Continent et je suis revenu et
224
00:13:17,188 --> 00:13:21,652
j'ai attendu 3 ou 4 ans avant
vous avez envoyé la prochaine expédition.
225
00:13:21,687 --> 00:13:26,153
Puis en 1954, une douzaine
les nations ont décidé d'en faire 50
226
00:13:26,188 --> 00:13:29,319
stations construites sur tout le continent.
227
00:13:29,354 --> 00:13:32,569
Désormais, l’accent s’est déplacé vers la science.
228
00:13:33,819 --> 00:13:35,892
Aujourd'hui tu
j'ai littéralement des centaines de
229
00:13:35,933 --> 00:13:38,319
les gens qui vivent réellement dans la gare,
230
00:13:38,354 --> 00:13:40,472
tout au long de l'année.
231
00:13:42,694 --> 00:13:44,861
Il y a
plus de scientifiques travaillant dans
232
00:13:44,896 --> 00:13:47,235
L'Antarctique aujourd'hui
des pays différents de là-bas
233
00:13:47,270 --> 00:13:49,360
l’ont probablement déjà été dans le passé.
234
00:13:49,395 --> 00:13:51,485
Et ce que cela signifie, c'est
globalement, nous devons penser
235
00:13:51,520 --> 00:13:55,485
sur la façon dont nous allons collaborer
et gérer et travailler ensemble.
236
00:13:55,520 --> 00:13:58,903
Je pense que c'est un bon modèle pour
comment la politique, l'ingénierie et
237
00:13:58,938 --> 00:14:02,679
la politique peut se rassembler
produire de la grande science.
238
00:14:10,569 --> 00:14:14,569
Le McMurdo
La station est une sorte d'analogue à
239
00:14:14,604 --> 00:14:16,736
le genre d'activité
nous espérons faire
240
00:14:16,771 --> 00:14:18,402
sur Mars un jour.
241
00:14:18,444 --> 00:14:21,655
Parce que McMurdo est en fait une ville.
242
00:14:22,777 --> 00:14:24,736
C'est
où vous avez des infrastructures,
243
00:14:24,771 --> 00:14:27,235
où tu as le pouvoir,
où vous avez des provisions.
244
00:14:27,270 --> 00:14:31,586
Nous avons tout
des gens qui cuisinent la nourriture
245
00:14:31,621 --> 00:14:34,694
aux personnes qui préparent des cargaisons scientifiques.
246
00:14:34,729 --> 00:14:37,444
Nous vivons et travaillons tous ensemble
247
00:14:37,479 --> 00:14:39,569
et nous avons essentiellement
un seul objectif et c'est
248
00:14:39,604 --> 00:14:42,433
pour soutenir la science.
249
00:14:45,069 --> 00:14:47,903
Ce qui se passe dans l'Antarctique est
250
00:14:47,938 --> 00:14:50,577
ce qui va probablement se passer sur Mars.
251
00:14:51,527 --> 00:14:55,310
Nous allons créer une sorte de
première version de la communauté,
252
00:14:56,736 --> 00:14:58,694
et ce que nous voulons vraiment
ce qu'il faut faire, c'est s'assurer que nous
253
00:14:58,729 --> 00:15:02,402
comprendre comment les humains
peut faire face au niveau suivant
254
00:15:02,437 --> 00:15:05,638
de risque, vivant sur Mars.
255
00:15:06,245 --> 00:15:08,944
J'essaie de nourrir tout le monde,
et faire face à différents
256
00:15:08,979 --> 00:15:11,557
visions de ce qui devrait arriver ensuite.
257
00:15:12,485 --> 00:15:15,235
Et cela va nécessiter
un niveau très différent de
258
00:15:15,270 --> 00:15:16,944
comprendre comment faire cela.
259
00:15:16,979 --> 00:15:20,903
Nous y arriverons, nous
je dois y arriver par étapes.
260
00:15:26,944 --> 00:15:28,944
Seung, Hana, entrée personnelle.
261
00:15:28,979 --> 00:15:30,319
Salut Joon!
262
00:15:30,354 --> 00:15:32,277
_
263
00:15:32,312 --> 00:15:33,814
L'équipage du Cygnus est arrivé sain et sauf.
264
00:15:34,485 --> 00:15:36,319
Examens médicaux
révéler seulement attendu
265
00:15:36,354 --> 00:15:37,944
défis liés au transfert.
266
00:15:37,979 --> 00:15:39,414
Tout le monde va bien.
267
00:15:39,893 --> 00:15:43,069
C'est tellement génial de voir Ava et Oliver.
268
00:15:43,349 --> 00:15:45,869
Je pense qu'ils sont devenus un
article en route ici.
269
00:15:46,319 --> 00:15:48,944
Un sacré endroit pour la romance.
270
00:15:48,979 --> 00:15:50,613
Dieu les aime.
271
00:15:51,195 --> 00:15:54,736
Paul Richardson semble intense.
272
00:15:57,319 --> 00:15:59,111
Par ici.
273
00:15:59,146 --> 00:16:01,611
Nous avions espéré avoir le
deuxième installation en place maintenant,
274
00:16:01,646 --> 00:16:04,271
mais nous avons rencontré
des ennuis à chaque étape du chemin.
275
00:16:05,694 --> 00:16:07,652
Combien de temps
jusqu'à ce qu'ils soient terminés ?
276
00:16:07,687 --> 00:16:10,455
C'est difficile à dire,
nous utilisons actuellement tous les
277
00:16:10,490 --> 00:16:11,896
l'énergie que nous produisons, qui alimente
278
00:16:11,931 --> 00:16:13,480
notre calendrier de construction.
279
00:16:14,194 --> 00:16:16,277
Eh bien
nous sommes prêts à tout mettre à niveau
280
00:16:16,312 --> 00:16:18,819
des lignes de cuivre obsolètes
pour maximiser le rendement du
281
00:16:18,854 --> 00:16:21,367
réacteur à fission nucléaire
dans un délai de six semaines.
282
00:16:22,028 --> 00:16:23,485
Et combien de temps faudrait-il
tu dois prendre le réacteur
283
00:16:23,520 --> 00:16:25,611
hors ligne pour terminer cela ?
284
00:16:25,646 --> 00:16:28,036
Celui de mon équipe
Je perce la carte SIM depuis des mois.
285
00:16:28,071 --> 00:16:30,676
Une fois les lignes
posé, nous avons juste besoin d'un court
286
00:16:30,711 --> 00:16:32,694
coupure de courant pour chaque boîte de jonction.
287
00:16:32,729 --> 00:16:34,277
Avec tout le respect que je vous dois,
288
00:16:34,312 --> 00:16:36,861
La SIM ne remplace pas la surface de Mars.
289
00:16:36,896 --> 00:16:39,262
Cela nous a pris trois mois
pour installer les lignes,
290
00:16:40,013 --> 00:16:42,485
les dunes sont constamment
déplacement dû aux congères de sable.
291
00:16:42,520 --> 00:16:44,301
Nous sommes préparés à cela.
292
00:16:45,736 --> 00:16:47,819
je suis sûr que ton
les gens sont excellents,
293
00:16:47,854 --> 00:16:51,195
Je sais qu'ils le sont, mais personne
est à cent pour cent alors que
294
00:16:51,230 --> 00:16:53,221
réglage à partir des micro-G.
295
00:16:53,739 --> 00:16:55,819
je me sentirais beaucoup plus
à l'aise d'attendre jusqu'à ce que
296
00:16:55,854 --> 00:16:57,861
une fois la saison des tempêtes de poussière passée.
297
00:16:57,903 --> 00:17:01,028
Non, non
c'est dans deux mois,
298
00:17:01,063 --> 00:17:03,903
J'ai à peine assez d'amplis
ici pour alimenter mes LED.
299
00:17:03,938 --> 00:17:05,736
Nous ne le ferons jamais
drainer plus de deux pour cent
300
00:17:05,771 --> 00:17:07,589
d'alimentation de secours lors des changements de version.
301
00:17:10,028 --> 00:17:11,569
Dr Richardson,
si nous pouvons juste...
302
00:17:11,604 --> 00:17:13,819
Non, je
appréciez votre opinion, je le fais,
303
00:17:13,854 --> 00:17:15,775
et je sais que tu l'as été
à travers beaucoup de choses ici.
304
00:17:15,800 --> 00:17:18,986
Mais j'ai une mission
et je le ferais vraiment
305
00:17:19,021 --> 00:17:21,813
apprécions votre soutien dans son exécution.
306
00:17:37,255 --> 00:17:40,444
Il y a deux principaux moteurs
307
00:17:41,107 --> 00:17:43,274
pour aller sur Mars à l'heure actuelle.
308
00:17:43,315 --> 00:17:45,232
L’une concerne le règlement.
309
00:17:45,267 --> 00:17:47,274
Pouvons-nous ouvrir l’avenir de l’humanité.
310
00:17:47,309 --> 00:17:51,357
L'autre est la science pour trouver
si jamais la vie s'est développée sur
311
00:17:51,392 --> 00:17:54,597
Mars et jusqu'où il est arrivé
et comment c'était.
312
00:17:55,733 --> 00:17:57,649
L'histoire
de la science au cours des dernières années
313
00:17:57,684 --> 00:17:59,816
cent ans ont été
la compréhension que le
314
00:17:59,851 --> 00:18:02,274
sciences que nous connaissons sur Terre
sont les mêmes sciences que
315
00:18:02,309 --> 00:18:04,607
se produisent dans l'univers.
316
00:18:04,642 --> 00:18:06,733
La physique sur Terre, c'est la
même physique qui régit le
317
00:18:06,768 --> 00:18:09,433
mouvements des planètes et
étoiles dans le cosmos.
318
00:18:10,264 --> 00:18:13,899
La chimie sur Terre est la même
la chimie dans les galaxies
319
00:18:13,934 --> 00:18:15,566
et les nuages de gaz et toutes ces choses
320
00:18:15,601 --> 00:18:17,774
qui s'est formé dans les étoiles.
321
00:18:17,809 --> 00:18:21,315
Mais il y a un élément fondamental
science dont nous ne savons pas si
322
00:18:21,350 --> 00:18:24,816
c'est la même chose là-bas
est là et c'est la biologie.
323
00:18:24,858 --> 00:18:29,867
C'est la biologie que nous avons
La Terre, la seule façon de faire de la biologie ?
324
00:18:32,025 --> 00:18:36,204
Nous avons parlé de la vie
sur Mars pour toujours.
325
00:18:37,244 --> 00:18:39,441
Cela fait partie des films et des émissions;
326
00:18:39,476 --> 00:18:42,524
et je pense qu'il y a juste ce mystère.
327
00:18:43,941 --> 00:18:46,607
100 ans en arrière
il y a quelque chose comme ça
328
00:18:46,642 --> 00:18:49,107
acceptation généralisée du fait que
il y a probablement de la vie sur Mars.
329
00:18:49,149 --> 00:18:51,691
Allons-nous trouver une ferme jaune
de la vie végétale,
330
00:18:51,726 --> 00:18:53,983
ou y aura-t-il de la mécanique
robots contrôlés par
331
00:18:54,018 --> 00:18:56,391
des êtres super-intelligents.
332
00:18:57,524 --> 00:18:59,524
C'est arrivé
jusque dans les années 1950.
333
00:18:59,559 --> 00:19:02,357
Et puis nous sommes passés par Mariner 4.
334
00:19:02,392 --> 00:19:05,190
Décollage.
335
00:19:08,274 --> 00:19:10,623
Quand Mariner 4 est passé,
336
00:19:10,658 --> 00:19:12,649
il y avait des caméras à très basse résolution,
337
00:19:12,684 --> 00:19:15,177
et cela n'a pris que quelques dizaines de photos.
338
00:19:17,190 --> 00:19:20,065
C'était stérile, comme la lune.
339
00:19:20,100 --> 00:19:21,732
Craté et mort.
340
00:19:22,315 --> 00:19:27,149
Il se peut simplement
que la vie soit plus unique
341
00:19:28,524 --> 00:19:30,819
que beaucoup ne le pensaient.
342
00:19:32,691 --> 00:19:34,733
C'était gentil
d'une déception écrasante
343
00:19:34,768 --> 00:19:36,566
à beaucoup de gens qui viennent
supposé qu'il y aurait
344
00:19:36,601 --> 00:19:38,403
quelque chose là, n'importe quoi là.
345
00:19:39,001 --> 00:19:41,065
Mais, nous
je n'ai pas abandonné l'idée
346
00:19:41,100 --> 00:19:42,858
qu'il y a de la vie là-bas.
347
00:19:42,893 --> 00:19:47,399
Il y a presque un religieux
la conviction que nous le trouverons
348
00:19:47,434 --> 00:19:49,441
finalement, si nous continuons à chercher,
349
00:19:49,476 --> 00:19:51,858
et c'est basé sur
la foi et non la connaissance,
350
00:19:51,893 --> 00:19:54,065
de la même manière la religion
est basé sur la foi
351
00:19:54,100 --> 00:19:55,988
et non la connaissance.
352
00:20:01,107 --> 00:20:04,649
Marthe,
entrée en mission, Phase 2.
353
00:20:04,691 --> 00:20:07,890
Recherchez des preuves de la vie martienne.
354
00:20:32,649 --> 00:20:35,062
Pas d'affaire en direct.
355
00:20:41,343 --> 00:20:43,274
j'ai trouvé
bien d'autres endroits où
356
00:20:43,309 --> 00:20:45,701
ça n'existe pas.
357
00:21:00,733 --> 00:21:03,211
Aucun microbe dans les échantillons.
358
00:21:09,107 --> 00:21:12,569
Les conditions de vie
doit avoir existé ici,
359
00:21:13,482 --> 00:21:16,233
mais il y a beaucoup de sable rouge à tamiser.
360
00:21:18,357 --> 00:21:20,167
Fin du rapport.
361
00:21:24,596 --> 00:21:26,733
Je travaille s'il vous plaît.
362
00:21:26,768 --> 00:21:29,526
Dr Kamen,
tu as un moment ?
363
00:21:30,482 --> 00:21:32,149
Je ne veux pas interrompre ton travail,
364
00:21:32,184 --> 00:21:34,274
mais il semble que ce ne soit jamais le cas
se terminer alors j'ai pensé que je le ferais
365
00:21:34,309 --> 00:21:35,630
il suffit de passer.
366
00:21:36,774 --> 00:21:40,029
Ah, désolé, je m'oublie.
367
00:21:41,274 --> 00:21:45,606
J'offrirais du thé mais euh,
J'ai cassé ma deuxième tasse.
368
00:21:46,858 --> 00:21:48,524
Laissez-moi.
369
00:21:48,559 --> 00:21:50,024
C'est bon, euh,
370
00:21:50,059 --> 00:21:53,022
J'ai besoin de reconstruire mes muscles
après le transfert.
371
00:21:54,315 --> 00:21:56,862
Alors tu peux
profitez de nos courts de tennis.
372
00:21:57,607 --> 00:22:00,069
Ils
ce n'est peut-être pas si loin.
373
00:22:00,858 --> 00:22:03,309
Chaque graine connaît son heure.
374
00:22:04,399 --> 00:22:06,232
Je vais commencer par un plus grand laboratoire.
375
00:22:06,267 --> 00:22:08,301
Nous pouvons y parvenir.
376
00:22:08,899 --> 00:22:11,065
Dans deux mois, nous
avoir assez de puissance pour doubler
377
00:22:11,100 --> 00:22:13,925
la taille et la capacité
de vos installations.
378
00:22:14,482 --> 00:22:16,453
Hana a approuvé ça ?
379
00:22:18,469 --> 00:22:22,482
Euh, je l'ai informée, oui.
380
00:22:23,190 --> 00:22:25,858
Votre travail est très important
à nous tous et je veux
381
00:22:25,893 --> 00:22:30,453
- pour aider autant que je peux.
- Merci.
382
00:22:35,702 --> 00:22:37,462
Puis-je?
383
00:22:43,566 --> 00:22:47,315
Sol, particules uniques.
384
00:22:48,774 --> 00:22:50,850
Terrestre?
385
00:22:53,190 --> 00:22:56,324
Les spores faisaient du stop
386
00:22:56,858 --> 00:23:01,019
après qu'un tremblement de terre l'a remué
dans le sud-ouest américain.
387
00:23:03,774 --> 00:23:08,516
Celui-ci portait un champignon
de l'Afrique aux Caraïbes.
388
00:23:09,190 --> 00:23:11,411
C'est assez impressionnant.
389
00:23:13,107 --> 00:23:15,814
Je ne vois aucune vie dans celui-là.
390
00:23:16,649 --> 00:23:18,594
Moi non plus.
391
00:23:19,441 --> 00:23:21,307
Régolithe de Mars.
392
00:23:22,983 --> 00:23:25,819
Nous avons vu des produits résistants aux radiations
spores sur Terre
393
00:23:26,992 --> 00:23:29,649
qui peut reprendre vie après un
394
00:23:29,684 --> 00:23:32,352
Dormance de 25 millions d'années.
395
00:23:33,482 --> 00:23:40,345
Et si, et si interstellaire
des nuages de poussière pourraient éventuellement
396
00:23:40,370 --> 00:23:44,455
jouer le même rôle dans
transportant des molécules organiques.
397
00:23:45,107 --> 00:23:46,774
Si le
les bonnes conditions attendaient
398
00:23:46,809 --> 00:23:48,649
à la surface d'une planète.
399
00:23:48,684 --> 00:23:51,176
L'évolution pourrait recommencer.
400
00:23:57,232 --> 00:23:59,455
Est-ce que je poursuis des fantômes ?
401
00:24:01,025 --> 00:24:03,065
Mais si tu as réussi,
402
00:24:03,609 --> 00:24:09,399
si vous trouvez des preuves d'un
deuxième genèse, imaginez,
403
00:24:10,107 --> 00:24:14,464
nous aurions le financement pour
faire ce que nous voulions ici.
404
00:24:19,774 --> 00:24:22,024
je suis sûr
vous et votre mari pourriez
405
00:24:22,059 --> 00:24:23,808
écrire un excellent livre à ce sujet.
406
00:24:28,649 --> 00:24:31,282
Merci d'être venu, Dr Richardson.
407
00:24:42,604 --> 00:24:45,858
Elle est brillante,
personne ne le remet en question,
408
00:24:45,893 --> 00:24:47,566
ils le sont tous les deux.
409
00:24:47,601 --> 00:24:50,783
Mais l'intelligence et la sagesse
ne sont pas la même chose.
410
00:24:52,024 --> 00:24:54,274
Je me fiche du nombre de cartes SIM qu'ils ont créées,
411
00:24:54,309 --> 00:24:55,847
ils ne connaissent pas Mars.
412
00:24:56,691 --> 00:24:58,476
Je suis inquiet, Joon.
413
00:25:06,899 --> 00:25:09,482
M. Ed Grann est ici pour vous voir.
414
00:25:09,517 --> 00:25:12,858
- Hé.
- Salut comment vas-tu?
415
00:25:12,893 --> 00:25:14,232
Je vais bien merci, et toi ?
416
00:25:14,267 --> 00:25:17,858
Bien, s'il te plaît,
du café ou autre ?
417
00:25:17,893 --> 00:25:19,501
Non merci.
418
00:25:24,486 --> 00:25:26,149
Bien?
419
00:25:26,184 --> 00:25:29,274
C'était un enfer
un spectacle, le comité a été impressionné.
420
00:25:29,725 --> 00:25:31,941
Pouvez-vous les vendre dessus ?
421
00:25:31,976 --> 00:25:34,482
Je pense que tu as
je les ai déjà vendus dessus.
422
00:25:34,629 --> 00:25:37,302
La question est de savoir s'ils
devrait avoir des remords de l'acheteur.
423
00:25:38,896 --> 00:25:40,734
À quel point cette chose est-elle réelle, Ed ?
424
00:25:42,524 --> 00:25:44,107
j'ai envoyé le
les meilleures personnes et les meilleurs
425
00:25:44,142 --> 00:25:45,389
équipement dans le monde.
426
00:25:46,353 --> 00:25:47,862
Bien sûr que oui.
427
00:25:50,118 --> 00:25:51,877
Alors quel est le problème ?
428
00:25:52,941 --> 00:25:55,269
C'est un peu
trop ambitieux pour le moment.
429
00:25:56,942 --> 00:26:01,107
Eh bien, tu ne le fais pas
aller sur Mars sans ambition.
430
00:26:07,998 --> 00:26:10,843
Un permanent
la présence sur Mars dépend de
431
00:26:10,878 --> 00:26:12,303
quel genre de permanent
présence dont nous parlons.
432
00:26:12,338 --> 00:26:14,487
Parlons-nous d'un
présence comme quelque chose dans
433
00:26:14,522 --> 00:26:18,482
L'Antarctique où finalement
l'objectif à long terme est-il la science ?
434
00:26:18,517 --> 00:26:20,983
Ou y a-t-il des gens
vivant réellement là-bas,
435
00:26:21,018 --> 00:26:23,155
tu essaies d'y faire ta vie ?
436
00:26:24,065 --> 00:26:25,578
Je pense qu'il y a plusieurs raisons
437
00:26:25,613 --> 00:26:27,621
aller sur Mars.
438
00:26:27,656 --> 00:26:30,566
Mais je les regroupe en
raisons d’explorer.
439
00:26:30,880 --> 00:26:32,649
Mais si tu veux rester
là-bas et ne pas y retourner,
440
00:26:32,684 --> 00:26:36,210
tu dois cultiver le tien
nourriture ou assurez-vous qu'il y a un
441
00:26:36,245 --> 00:26:39,062
train de ravitaillement continu.
442
00:26:39,680 --> 00:26:41,733
Quand nous allons pour la première fois sur Mars,
443
00:26:41,768 --> 00:26:45,080
nous serons probablement plus
Plus dépendant de la Terre que nous le serons
444
00:26:45,115 --> 00:26:46,311
en bas de la piste.
445
00:26:46,899 --> 00:26:49,524
C'est très similaire au
L'affaire McMurdo, vous savez,
446
00:26:49,559 --> 00:26:51,858
cela dépend de
réapprovisionnement provenant d'autres
447
00:26:51,893 --> 00:26:53,246
parties de la Terre.
448
00:26:54,315 --> 00:26:56,858
Le problème
c'est-à-dire, supposons un navire de ravitaillement
449
00:26:56,893 --> 00:26:58,065
n'arrive pas comme prévu.
450
00:26:58,107 --> 00:26:59,619
Que se passe-t-il alors ?
451
00:27:00,357 --> 00:27:02,509
Sur l'Internationale
Station spatiale aujourd'hui,
452
00:27:02,544 --> 00:27:04,858
nous sommes littéralement à quelques heures d'avoir un
453
00:27:04,893 --> 00:27:07,811
le véhicule de ravitaillement arrive
lève-toi et apporte plus de nourriture,
454
00:27:07,836 --> 00:27:10,024
apportez plus de pièces si vous cassez quelque chose.
455
00:27:10,059 --> 00:27:13,525
Quand vous êtes sur Mars, le
quelqu'un le plus proche est à toi
456
00:27:13,560 --> 00:27:14,930
c'est un an ou deux.
457
00:27:16,209 --> 00:27:19,750
Cela deviendra
nécessaire pour une colonie sur Mars
458
00:27:19,785 --> 00:27:23,041
devenir de plus en plus autonome.
459
00:27:23,959 --> 00:27:27,398
Tu sais, c'est ce que nous faisons,
toute l'histoire de la vie sur Terre
460
00:27:27,433 --> 00:27:30,876
est celui de la transformation
environnements arides dans ceux
461
00:27:30,911 --> 00:27:32,876
qui sont favorables au développement et
462
00:27:32,911 --> 00:27:34,552
propagation de la vie.
463
00:27:35,792 --> 00:27:38,542
Jusqu'à ce que nous arrivions au moment
quand Mars sera terraformée,
464
00:27:38,577 --> 00:27:40,101
l'agriculture devra se produire
465
00:27:40,126 --> 00:27:41,791
à l'intérieur des serres.
466
00:27:42,455 --> 00:27:45,667
Et donc il y aura
être un formidable moteur pour
467
00:27:45,702 --> 00:27:48,805
des plantes absolument aussi
productif que possible.
468
00:27:56,923 --> 00:27:59,709
Euh, me voici sur Mars.
469
00:27:59,955 --> 00:28:04,371
Comme vous pouvez le voir, euh, le
la serre est opérationnelle,
470
00:28:04,584 --> 00:28:06,809
serre, singulier.
471
00:28:06,844 --> 00:28:14,619
Euh, les plantes s'adaptent
mieux que nous l'espérions.
472
00:28:21,600 --> 00:28:25,625
Ils n'étaient pas prêts, mais
les systèmes d'alimentation sont opérationnels et
473
00:28:25,660 --> 00:28:29,442
je cours et je suis très
content du travail.
474
00:28:35,355 --> 00:28:42,292
Euh, qu'est-ce qui n'était pas idéal
c'était, euh, c'était le voyage.
475
00:28:48,943 --> 00:28:54,653
On m'a prévenu, euh, combien de 7 mois,
comment cela m'affecterait.
476
00:28:56,235 --> 00:28:59,885
L'atterrissage, absolument terrible.
477
00:29:03,610 --> 00:29:05,870
Nous savions que je n'allais pas être naturel.
478
00:29:10,259 --> 00:29:16,485
Euh, de toute façon, j'ai réussi
élevait l'Emmer et l'Engrain,
479
00:29:16,520 --> 00:29:19,857
et ils grandissent deux fois
aussi vite que prévu.
480
00:29:21,319 --> 00:29:23,110
J'ai reçu les photos.
481
00:29:23,145 --> 00:29:25,651
J'ai quelques instructions,
482
00:29:25,686 --> 00:29:29,735
veuillez donc prendre note de certaines préoccupations.
483
00:29:30,526 --> 00:29:34,027
Commencez par la Majesté
Plante au 3ème étage,
484
00:29:34,062 --> 00:29:37,693
celui étiqueté 15C.
C'est dans la chambre d'amis,
485
00:29:37,728 --> 00:29:40,073
Je vois que tu as oublié les sels d'Epsom.
486
00:29:43,777 --> 00:29:47,347
Euh, le suivant est le Photonia,
celui que le chat aime mâchouiller,
487
00:29:47,388 --> 00:29:51,693
tu dois pincer
encore de ces épis de fleurs.
488
00:29:51,986 --> 00:29:53,721
Cela affaiblit le tir des feuilles.
489
00:29:53,746 --> 00:29:57,717
Et enfin, l'English Ivy.
490
00:29:58,090 --> 00:29:59,763
Maintenant, c'est celui-ci qui me dérange le plus.
491
00:29:59,798 --> 00:30:01,376
Ce sont les pucerons, ils sont toujours là.
492
00:30:04,027 --> 00:30:07,027
Pouvez-vous vous assurer
l'eau est sèche devant toi
493
00:30:07,062 --> 00:30:08,651
appliquer l'alcool ?
494
00:30:08,686 --> 00:30:10,657
Et puis vaporisez sous les feuilles.
495
00:30:11,319 --> 00:30:13,209
C'est là que se cachent les pucerons.
496
00:30:14,110 --> 00:30:17,540
Je ne sais pas pourquoi c'est ainsi
difficile, ce n'est que du lierre.
497
00:30:20,235 --> 00:30:23,121
D'accord, maman, fais de mon mieux à papa.
498
00:30:39,395 --> 00:30:42,002
- Je suis désolé.
- C'est bon.
499
00:30:46,027 --> 00:30:48,235
j'ai oublié comment
fort, tout était après
500
00:30:48,270 --> 00:30:50,574
sept mois dans l'espace.
501
00:30:51,902 --> 00:30:54,526
Encore quelques semaines et ça passera.
502
00:30:54,561 --> 00:30:55,894
Merci.
503
00:30:59,735 --> 00:31:01,985
Votre Emmer
et l'engrain poussent plus vite
504
00:31:02,020 --> 00:31:03,734
que je n'ai jamais vu.
505
00:31:05,027 --> 00:31:06,502
C'est incroyable.
506
00:31:07,735 --> 00:31:13,713
Premières cultures cultivées dans l'Antiquité
Mésopotamie et maintenant regardez...
507
00:31:15,860 --> 00:31:18,568
un retour au berceau
de civilisation pour l'aube
508
00:31:18,603 --> 00:31:20,392
d'un nouveau.
509
00:31:23,361 --> 00:31:25,545
J'adore la symétrie.
510
00:31:29,277 --> 00:31:31,604
Sans agriculture,
il n'y aurait pas de civilisation.
511
00:31:32,783 --> 00:31:33,998
Sans plantes.
512
00:31:36,557 --> 00:31:39,110
Tu sais, j'avais l'habitude d'intervenir
la porte de la ferme
513
00:31:39,145 --> 00:31:41,735
où j'ai grandi en regardant
toutes les cultures pensent à
514
00:31:41,770 --> 00:31:43,613
tous les gens qu'ils nourriraient.
515
00:31:45,651 --> 00:31:49,651
Un jour, il y aura
des rangées et des rangées de serres
516
00:31:49,686 --> 00:31:52,818
ici, rempli de ces hybrides,
517
00:31:52,853 --> 00:31:55,333
prospère à perte de vue.
518
00:32:00,485 --> 00:32:03,951
Sans plantes, nous ne sommes rien.
519
00:32:06,069 --> 00:32:07,675
J'adore ton travail.
520
00:32:11,131 --> 00:32:12,325
Merci.
521
00:32:17,712 --> 00:32:19,138
Je vais te laisser tranquille.
522
00:32:25,152 --> 00:32:28,622
Enfin je ne fais pas tout moi-même...
523
00:32:29,615 --> 00:32:32,105
Richardson, Leslie.
524
00:32:32,860 --> 00:32:36,485
Phase 2, nous avons commencé
remplacement des anciennes lignes de cuivre
525
00:32:36,520 --> 00:32:40,110
avec nos améliorations de nanofils, comme
détaillé dans mon rapport écrit.
526
00:32:40,145 --> 00:32:42,818
J'ai divisé ma propre équipe
pour maximiser l'efficacité et
527
00:32:42,853 --> 00:32:45,027
chiffre d'affaires avec des équipages de deux personnes dépêchés
528
00:32:45,062 --> 00:32:46,496
chaque boîte de jonction.
529
00:32:47,405 --> 00:32:49,526
Le commandant de la base Seung a mis
Javier Delgado et son
530
00:32:49,561 --> 00:32:52,152
équipe de construction à
notre disposition pour vous aider.
531
00:32:52,187 --> 00:32:53,456
Fin du rapport.
532
00:32:58,651 --> 00:32:59,966
Quel âge ?
533
00:33:00,401 --> 00:33:02,254
Presque quatre.
534
00:33:03,069 --> 00:33:05,777
Mes parents prennent
je prends soin d'elle mais euh,
535
00:33:05,812 --> 00:33:08,103
J'ai failli abandonner ma place sur le Cygnus,
536
00:33:08,610 --> 00:33:10,693
je ne savais pas si je pouvais la laisser partir.
537
00:33:10,728 --> 00:33:13,319
Jésus,
ça a dû être dur.
538
00:33:13,354 --> 00:33:15,846
Ouais, je me souviens
la première fois que je l'ai vue.
539
00:33:18,319 --> 00:33:22,235
Elle est venue jusqu'au
porte de la cage à la fourrière
540
00:33:22,270 --> 00:33:23,940
et elle m'a juste regardé.
541
00:33:25,508 --> 00:33:29,729
Des oreilles comme des nattes, petites
la queue qui remuait sur le sol.
542
00:33:31,691 --> 00:33:34,001
Les gens pensent que je suis fou
quand j'en parle,
543
00:33:34,902 --> 00:33:37,361
mais tu dois les avoir
tu sais, tu vois ce que je veux dire ?
544
00:33:37,396 --> 00:33:38,902
Ouais, je sais.
545
00:33:38,937 --> 00:33:41,027
Tu dois être une personne qui aime les animaux de compagnie.
546
00:33:41,062 --> 00:33:43,777
Ouais,
ouais, c'est une chose.
547
00:33:43,812 --> 00:33:46,564
C'est une chose réelle, définitivement.
548
00:33:48,588 --> 00:33:52,277
Mec, parfois
Je me réveille la nuit et je pense
549
00:33:52,312 --> 00:33:55,069
Je peux entendre son petit badge
se heurter au bord de
550
00:33:55,104 --> 00:33:57,394
son bol comme il le faisait quand
elle se levait pour boire un verre,
551
00:33:59,194 --> 00:34:02,731
alors je réalise que c'est juste
encore ces foutus épurateurs.
552
00:34:03,693 --> 00:34:06,902
Mon pote,
tu es sûr de ne pas l'avoir
553
00:34:06,937 --> 00:34:08,860
la clé là-haut ?
554
00:34:08,895 --> 00:34:10,361
Le quoi ?
555
00:34:10,396 --> 00:34:11,568
La clé.
556
00:34:11,603 --> 00:34:14,110
Ah !
557
00:34:17,610 --> 00:34:21,319
Olivier,
parle-moi, Olivier !
558
00:34:21,860 --> 00:34:24,485
Attention, rupture
détecté dans la combinaison EVA.
559
00:34:24,520 --> 00:34:26,369
Javier !
560
00:34:26,394 --> 00:34:29,610
Pression temporaire
la compensation est engagée.
561
00:34:29,645 --> 00:34:30,694
J'ai déchiré mon costume.
562
00:34:30,729 --> 00:34:33,443
Avertissement, temporaire
échec de la compensation de pression.
563
00:34:33,478 --> 00:34:35,526
Je décompresse...
564
00:34:35,561 --> 00:34:38,235
Attention, veuillez aider Oliver Lee,
565
00:34:38,270 --> 00:34:41,651
application rapide du champ
un correctif est nécessaire pour empêcher
566
00:34:41,686 --> 00:34:44,235
des blessures catastrophiques ou la mort.
567
00:34:44,270 --> 00:34:46,949
Médical, préparation à la décomposition !
568
00:34:46,991 --> 00:34:50,560
Retour à un système sous pression
l'environnement immédiatement.
569
00:35:03,832 --> 00:35:06,367
Le changement de contrôle à Olympus Town
570
00:35:06,402 --> 00:35:09,194
nous a laissés vulnérables à l’inexpérience.
571
00:35:09,229 --> 00:35:12,690
A la frontière, des erreurs
ne reste pas impuni.
572
00:35:20,818 --> 00:35:22,860
En essayant d'établir un système de survie
573
00:35:22,895 --> 00:35:25,610
communauté, beaucoup de monde
tout au long de l'histoire de
574
00:35:25,645 --> 00:35:27,984
l'exploration a soit
s'est complètement éteint ou s'est éteint,
575
00:35:28,009 --> 00:35:29,960
vous savez, des taux de victimes élevés.
576
00:35:30,651 --> 00:35:33,777
Eh bien, Mars va être beaucoup
plus difficile que n'importe où sur Terre.
577
00:35:33,812 --> 00:35:35,932
Euh, à l'exception
peut-être de l'Antarctique...
578
00:35:37,961 --> 00:35:43,194
C'est l'endroit le plus froid
sur Terre, si froid que 95% de
579
00:35:43,229 --> 00:35:46,152
toute la glace du monde est ici.
580
00:35:46,187 --> 00:35:49,735
À un moment donné, la glace
avait 14 000 pieds de profondeur,
581
00:35:49,770 --> 00:35:52,027
pas un arbre ni une lame
de l'herbe pousse dessus
582
00:35:52,062 --> 00:35:53,532
le continent Antarctique.
583
00:35:53,567 --> 00:35:55,770
L'humidité est aussi faible
comme la température
584
00:35:56,342 --> 00:36:00,544
et les blizzards déchaînés sont nombreux
comme les tempêtes de sable du désert.
585
00:36:03,027 --> 00:36:04,902
Mars est probablement
à peu près aussi indifférent à l'humain
586
00:36:04,937 --> 00:36:08,280
exploration comme l'Antarctique
est à la science humaine
587
00:36:09,027 --> 00:36:12,194
et au moment où tu arrêtes de payer
attention à l'Antarctique,
588
00:36:12,229 --> 00:36:14,235
et au moment où tu arrêtes de payer
attention à la météo et
589
00:36:14,270 --> 00:36:17,693
le paysage, c'est
quand cela devient dangereux.
590
00:36:17,728 --> 00:36:19,343
Des accidents arrivent.
591
00:36:26,818 --> 00:36:29,351
Et ainsi, quand le vent hurle,
592
00:36:29,902 --> 00:36:32,663
quand il fait moins 20 ou 30 degrés,
593
00:36:34,246 --> 00:36:37,569
c'est suffisant pour me faire
commencer à penser à avoir
594
00:36:37,604 --> 00:36:40,023
des engelures ou une hypothermie.
595
00:36:41,860 --> 00:36:44,194
Même s'il est dangereux
et extrêmement froid,
596
00:36:44,229 --> 00:36:46,504
et venteux et ayant
les dangers tout autour de vous,
597
00:36:47,027 --> 00:36:48,777
il y a des questions que nous pouvons
répondez ici que nous ne pouvons tout simplement pas
598
00:36:48,812 --> 00:36:50,559
répondez ailleurs.
599
00:36:52,735 --> 00:36:56,027
C'est cette combinaison de froid, de sec,
600
00:36:56,062 --> 00:36:58,693
salé et irradié qui
en fait l'endroit le plus dur
601
00:36:58,728 --> 00:37:00,156
sur Terre pour la vie.
602
00:37:01,069 --> 00:37:03,183
Et mon travail ici est de le trouver.
603
00:37:07,443 --> 00:37:09,985
Alors nous nous dirigeons vers une eau
piste dans le premier tour
604
00:37:10,020 --> 00:37:11,737
à Beacon Valley.
605
00:37:13,319 --> 00:37:15,610
Nous allons à la seule oasis
au milieu de ce grand
606
00:37:15,645 --> 00:37:20,484
vallée qui pourrait supporter
activité microbienne
607
00:37:20,519 --> 00:37:24,194
et trouver des moyens pour que la vie puisse survivre
en Antarctique va
608
00:37:24,229 --> 00:37:26,758
aidez-nous à rechercher la vie sur Mars.
609
00:37:30,759 --> 00:37:32,419
Pourquoi
allons-nous sur Mars ?
610
00:37:32,454 --> 00:37:35,235
La raison numéro un est que
nous recherchons des signes de
611
00:37:35,277 --> 00:37:39,319
la vie ailleurs dans le solaire
système. C'est incroyable,
612
00:37:39,354 --> 00:37:41,401
dramatique, il suffit d'y penser
qu'est-ce que cela signifierait si tu
613
00:37:41,436 --> 00:37:43,777
trouvé un micro-organisme unicellulaire sur le
614
00:37:43,812 --> 00:37:45,641
surface de Mars ?
615
00:37:48,152 --> 00:37:49,343
En supposant que nous trouvions de la vie sur
616
00:37:49,378 --> 00:37:52,985
surface de Mars, nous avons deux routes.
617
00:37:53,020 --> 00:37:56,361
Une route est qu'elle tourne
être une vie basée sur l'ADN,
618
00:37:56,396 --> 00:37:57,903
tout comme le nôtre.
619
00:37:58,943 --> 00:38:02,671
La deuxième option est que c'est différent.
620
00:38:03,835 --> 00:38:07,818
Ce n'est pas basé sur l'ADN, ou
c'est radicalement différent
621
00:38:07,853 --> 00:38:09,319
Forme de vie basée sur l'ADN.
622
00:38:09,354 --> 00:38:10,999
Et puis avons-nous eu la genèse ?
623
00:38:11,024 --> 00:38:13,526
Vous savez, la création
de la vie se déroulant indépendamment
624
00:38:13,561 --> 00:38:14,693
sur deux planètes ?
625
00:38:14,728 --> 00:38:17,485
Et qu'est-ce que ça dit
pour le potentiel de la vie sur
626
00:38:17,520 --> 00:38:21,069
des centaines de milliards de
planètes dans tout notre univers ?
627
00:38:27,585 --> 00:38:30,460
Comme je le pense
sur la compréhension de notre
628
00:38:30,495 --> 00:38:33,252
l'univers et quelle est la prochaine étape
niveau de connexion que nous
629
00:38:33,287 --> 00:38:37,163
je dois faire, c'est
des gens sur Mars, non ?
630
00:38:37,198 --> 00:38:40,337
Je veux dire, c'est là
vous obtenez la vraie crainte,
631
00:38:41,377 --> 00:38:46,377
la véritable crainte de la compréhension
qu'y a-t-il d'autre,
632
00:38:46,412 --> 00:38:50,123
comment est-il arrivé là, pourquoi sommes-nous ici ?
633
00:38:51,585 --> 00:38:54,377
Ce sont toutes des questions qui
Je pense que tout le monde a à un moment donné
634
00:38:54,412 --> 00:38:59,028
niveau et je pense que c'est
une excellente raison d'explorer.
635
00:39:01,033 --> 00:39:03,824
Nos sociétés valorisent l'exploration,
636
00:39:03,859 --> 00:39:06,788
ils apprécient de surmonter l’adversité.
637
00:39:07,627 --> 00:39:11,675
Ils apprécient de répondre durement
questions de manière difficile.
638
00:39:12,710 --> 00:39:14,804
et c'est l'histoire de l'exploration.
639
00:39:15,793 --> 00:39:17,876
Les premiers explorateurs arrivent en Antarctique,
640
00:39:17,911 --> 00:39:20,923
subi de terribles épreuves,
et de grandes pertes en vies humaines.
641
00:39:21,793 --> 00:39:24,293
Et ce sont les
étapes difficiles qui nous ont amenés à
642
00:39:24,328 --> 00:39:25,764
où nous en sommes aujourd'hui.
643
00:39:31,751 --> 00:39:34,140
J'aime penser que la géologie est le destin,
644
00:39:35,460 --> 00:39:37,918
où il y a le droit
combinaison de roches et d'eau
645
00:39:37,953 --> 00:39:40,127
et les nutriments et l'atmosphère,
tu vas créer un
646
00:39:40,162 --> 00:39:43,315
environnement habitable et
quelque chose va vivre là-bas.
647
00:39:46,544 --> 00:39:49,637
Ce que nous essayons ici de faire
trouver dans les vallées sèches de l'Antarctique
648
00:39:49,679 --> 00:39:52,127
est-ce très bref
période à la toute fin de
649
00:39:52,162 --> 00:39:54,751
l'été où nous avons stocké
juste assez de chaleur du soleil
650
00:39:54,786 --> 00:39:57,751
pour provoquer un peu de
fondant et un peu de
651
00:39:57,786 --> 00:40:01,167
environnement habitable avant
il gèle en hiver.
652
00:40:04,751 --> 00:40:06,669
Le climat martien va
à travers exactement la même chose
653
00:40:06,704 --> 00:40:08,865
une sorte de balançoires extrêmes.
654
00:40:10,793 --> 00:40:13,127
Vraiment, le McMurdo est sec
les vallées sont à peu près aussi proches que
655
00:40:13,162 --> 00:40:15,473
tu peux aller sur Mars sans
ayant besoin d'un vaisseau spatial.
656
00:40:16,793 --> 00:40:18,793
Alors vois comment il y a du tri
d'un changement de texture ?
657
00:40:18,828 --> 00:40:21,001
Je pense que c'est peut-être le cas
le déversoir de l'étang.
658
00:40:21,036 --> 00:40:22,835
Le défi est donc un
un peu plus bas,
659
00:40:22,870 --> 00:40:24,745
c'est là que commence la piste d'eau.
660
00:40:29,669 --> 00:40:31,168
Quelques recherches récentes
dit, c'est que si vous regardez
661
00:40:31,210 --> 00:40:34,793
La Vallée du Diacre dans son ensemble
il n'y a aucun signe de microbiologie
662
00:40:34,828 --> 00:40:37,859
respiration ou processus cellulaires.
663
00:40:39,149 --> 00:40:42,293
Et donc la raison pour laquelle nous sommes ici
c'est parce que je pense que cela pourrait
664
00:40:42,328 --> 00:40:44,085
ce n’est pas le cas.
665
00:40:44,120 --> 00:40:45,460
Très bien, je suis prêt.
666
00:40:45,495 --> 00:40:49,793
77.79763.
667
00:40:53,127 --> 00:40:55,669
Nous sommes là
collecter des échantillons de sol pour
668
00:40:55,704 --> 00:41:00,627
ramener au Texas pour répondre
ce sol est-il habitable,
669
00:41:01,210 --> 00:41:04,682
y a-t-il des preuves de présence microbienne
activité dans ce sol.
670
00:41:07,043 --> 00:41:09,857
Je veux dire, c'est aussi basique
comme l'obtient la recherche fondamentale.
671
00:41:10,544 --> 00:41:14,097
Quelle est la limite du
la chose la plus importante pour nous ?
672
00:41:16,502 --> 00:41:19,835
Je pense que le respect de la vie
et un intérêt pour la vie est
673
00:41:19,870 --> 00:41:22,377
une sorte de fondamental
vraiment une valeur humaine.
674
00:41:22,412 --> 00:41:23,751
Regardez cet échantillon.
675
00:41:23,786 --> 00:41:25,793
Amenez ces gars ici.
676
00:41:25,828 --> 00:41:30,168
Et ainsi explorer les dernières extrémités
de notre planète en vaut la peine,
677
00:41:30,203 --> 00:41:34,751
c'est noble et ça aussi
répond aux besoins de la société,
678
00:41:34,786 --> 00:41:37,377
pas seulement pour les scientifiques
des réponses mais aussi pour un
679
00:41:37,412 --> 00:41:39,271
frontière où travailler.
680
00:41:39,751 --> 00:41:42,210
Parfois les gens regardent vers
de l'espace pour ça et parfois
681
00:41:42,245 --> 00:41:46,130
ils regardent vers le sud, vers l'Antarctique
et c'est la même frontière.
682
00:41:48,585 --> 00:41:50,751
L'Antarctique est un endroit
regarder pour bien dire,
683
00:41:50,786 --> 00:41:53,048
si nous pouvons faire cela, nous pouvons tout faire.
684
00:42:01,460 --> 00:42:03,627
Je considère la Terre comme
685
00:42:03,662 --> 00:42:05,276
un organisme vivant.
686
00:42:05,960 --> 00:42:11,099
Et nous, les humains, sommes les
organe reproducteur de la Terre.
687
00:42:11,876 --> 00:42:17,043
Et la Terre est sur le point de bourgeonner,
nous le ferons sous la conduite du
688
00:42:17,078 --> 00:42:19,793
désir d'explorer, le
envie de chercher des ressources,
689
00:42:19,828 --> 00:42:22,293
le désir de l'inconnu,
690
00:42:22,328 --> 00:42:25,338
parce que cela fait partie de notre âme humaine.
691
00:42:26,419 --> 00:42:29,460
Et tu n'en manqueras pas
de personnes prêtes à risquer leur
692
00:42:29,495 --> 00:42:33,460
vit pour faire partie
des citoyens de Mars,
693
00:42:33,495 --> 00:42:35,673
les premiers colonisateurs.
694
00:42:40,502 --> 00:42:42,793
Les premières expéditions vers Mars seront
695
00:42:42,828 --> 00:42:46,043
j'ai certainement un très
un agenda scientifique chargé.
696
00:42:46,078 --> 00:42:51,085
Mais une fois qu'on a passé la scène
de la station McMurdo, alors ceci
697
00:42:51,120 --> 00:42:57,193
La base martienne peut devenir un
établissement humain de bonne foi.
698
00:42:57,419 --> 00:43:01,277
Dans une nouvelle civilisation embryonnaire.
699
00:43:02,960 --> 00:43:05,460
et si nous faisons ça, laissez-moi vous dire,
700
00:43:05,495 --> 00:43:06,835
nous n'apporterons pas seulement la vie sur Mars,
701
00:43:06,870 --> 00:43:09,009
nous allons donner vie à Mars.
702
00:43:17,918 --> 00:43:20,635
Seung, Hana
entrée en mission, Phase 2.
703
00:43:21,127 --> 00:43:23,711
Javier Delgado et
Oliver Lee effectuait
704
00:43:23,746 --> 00:43:26,085
expansion accélérée
commandes comme indiqué lorsque
705
00:43:26,120 --> 00:43:27,324
un accident s'est produit.
706
00:43:27,876 --> 00:43:30,556
Les deux hommes sont soignés
par Amélie actuellement.
707
00:43:31,884 --> 00:43:34,604
Le transformateur 013 est en panne.
708
00:43:42,502 --> 00:43:44,835
Dix autres
secondes et Oliver aurait
709
00:43:44,870 --> 00:43:47,470
j'ai perdu ce bras; si tu ne l'avais pas fait
été là, il n'aurait jamais...
710
00:43:47,495 --> 00:43:50,316
Commandant Seung,
Le Dr Foucault vous demande.
711
00:43:51,335 --> 00:43:52,694
Je reviendrai.
712
00:43:55,960 --> 00:43:57,544
Vous devez vous reposer.
713
00:43:59,792 --> 00:44:02,044
- Non.
- Oui.
714
00:44:03,468 --> 00:44:05,918
Nous devons revenir
là-bas et le pouvoir
715
00:44:05,953 --> 00:44:09,669
dans ces lignes, Robert
et je peux y aller maintenant.
716
00:44:09,694 --> 00:44:14,876
Vous êtes épuisé et déshydraté,
vous avez besoin de repos au lit et de liquides.
717
00:44:14,901 --> 00:44:16,595
Allez,
s'il te plaît, donne-moi une pause.
718
00:44:16,611 --> 00:44:19,236
- Tu dois y aller doucement Javier.
- Non!
719
00:44:21,168 --> 00:44:24,041
- Je suis désolé.
- Non, ça va.
720
00:44:26,876 --> 00:44:32,639
- Ne vous fâchez pas, s'il vous plaît.
- Ce n'est pas le cas, c'est juste que...
721
00:44:35,835 --> 00:44:38,466
Je ne sais pas, c'est juste que...
722
00:45:07,748 --> 00:45:09,341
Robert,
Je sais que nous n'avons aucun pouvoir
723
00:45:09,376 --> 00:45:12,258
sans les lignes, mais je
ont blessé un équipage dans le...
724
00:45:14,876 --> 00:45:16,498
Cela ne peut pas être vrai.
725
00:45:17,377 --> 00:45:18,612
je ne le fais pas
je pense que nous allons avoir un
726
00:45:18,647 --> 00:45:21,221
chance de remettre ce réacteur en service.
727
00:45:31,252 --> 00:45:33,951
Nous nous étions entraînés
pour le pire des cas.
728
00:45:34,669 --> 00:45:37,085
Des milliers d'heures en simulations.
729
00:45:37,960 --> 00:45:40,835
Les meilleurs esprits de la Terre
travailler ensemble pour nous préparer
730
00:45:40,870 --> 00:45:44,819
pour toute éventualité,
mais ce n'était pas la Terre.
731
00:45:56,155 --> 00:46:04,873
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com